Jiddische liederen,joege,S 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Home

 

Repertoire

 

Speellijst

 

Wie zijn wij?

 

 

 

 

 

 

 


Bestaat uit:

 

Simon Gribling: zang - gitaar

Tanja Veenstra - zang

Johan Mastbroek: accordeon

Marc Londo:  piano - zang

 

Informatie: sjoege@londo.nl

telefoon: 06-13688007

In Shtetl Nikolaev                                                                                        

 

In Shtetl Nikolaev

Lebn Shvartsen Yam

Gelibt hob ikh mayn Surele

Dray yor nokhanand

Gelyupket un geshmotshket

Ikh hob gefilt a tam

Ven mir flegn shteyn

Tsuzamen bay der vent

 

Tsuzamen fun der arbet

Gegangen ale mol

Ikh bin geven a shuster

Gearbet on a tsol

Un Surke di “modistke”

Hot ayf mir gevart

Az got iz mir an eydes

Ikh hob aikh nisht genart

 

Zorg nit libe mayne

Ikh vel nor dayner zayn

Fun priziv zikh bafrayen

Vestu vern mayn

A khy-pe veln mir shteln

In der groyser shil

Di brokhes vet undz makhn

Der Khazn, Moyshe Shmil

 

Di shenste mekhutonim

Veln bay undz zayn

Yankl vodovoznik

Un Berke lapatsan

Velvl balagole

Un Yankele Podlyets

Istzikl der shnayder

Un Fayvl der Kuznyets

 

 

Klezmorim muzikantn

Veln zingen akht

Mir veln tsantsn, shpringen

A tog(e) mit a nakht

Nokhdem veln mir esn

Di goldene yoykh

Oykh a zisn tsimes

Un efsher epes nokh

 

Der Priziv iz gekumen

‘Kh bin gevorn a soldat

Men hot mikh tsugenumen

Gezogt bin ikh “nash brat”

Tsushternbt mayn sheyen libe

Tsubrokhn iz mayn glik

Bagleyt hot mir mayn Surele

Mit a troyer blik

 

In Shtetl Nikolaev

Iz Surele aleyn

Nishto kayn fraynt kayn eygene

Eint vi a shteyn

Zay gezunt mayn khosn

Shrayb tsu mir a briv

Du zolst mikh ebik trogn

In dayn hartsen tif

 

In a mitvokh nokh der arbet

Iz dos shreklekhe gesheyn

Gefunen hot men Surele

Mit farklempte tseyn

A fleshele fun sam

In hand a briv tsu mir

“Oy, zay mir moykhl, tayerer-

Ikh benk tsu shtark nokh dir”